Archivos diarios: 16 febrero, 2019

Versos con falda: Chiyo-ni

Chiyo-ni (1703-1775) es  la poeta haikuísta más famosa de Japón. Alumna de dos discípulos de Bashō, escribió durante el período Edo (1603-1868). en una época en la que el haiku era (¿por qué será que no nos sorprende?) en gran parte de dominio masculino. Desde los siete años escribía poemas. Cerca de los veinte se casó, tuvo un hijo y dos años después enviudó y su hijo murió; se convirtió en monja budista. Su legado, consistente en unos 1700 kaikus, merece, como mínimo, nuestro humide homenaje:

Al derramarse
de la flor roja, el rocío
es mera agua

*

En la lluvia de primavera,
todas las cosas
son más bellas

*

Del violeta de las nubes
al morado de los iris,
se dirige  mi pensamiento

*

Si por la mañana se cierran,
las campanillas en flor
¡Es por el odio de los hombres!

*

¡Oh mariposa!
¿Qué sueñas
cuando agitas tus alas?

*

El agua se cristaliza,
las luciérnagas se apagan.
Nada existe